Ieri, 16 aprilie, profesorul David Crystal din Marea Britanie a sustinut in Iasi o conferinta intitulata „A Book of Many Colours”. Aceasta a avut loc incepand cu ora 16.00 in Aula Magna „Mihai Eminescu” a Universitatii „Alexandru Ioan Cuza” (UAIC).

Prelegerea profesorului britanic a avut ca tema Biblia Regelui James, publicata in anul 1611 si aspectele pe care limba engleza moderna le-a imprumutat din aceasta Biblie.  „Prin intalnirea de astazi imi propun sa va atrag atentia asupra foartei mare influente pe care o are Biblia in limba engleza pe care voi o invatati, dar si sa ilustrez felul in care limba engleza se joaca cu exemplele din Biblie”, s-a adresat acesta studentilor.

Profesorul a vorbit despre diferentele dintre specificul limbii in care a fost scrisa Biblia si limba engleza actuala. Acestea tin de ortografie, punctuatie, gramatica, stilistica sau de utilizarea unor anumite forme care astazi sint considerate gresite. „Cand citesti Biblia lui James observi mai degraba diferente decat asemenari, contrar parerilor care vehiculeaza. Insa foarte multi termeni si expresii au fost adaptate din Biblie in limba moderna. Eu am gasit 257 de exemple de acest fel. Voi puteti gasi mai multe daca cititi”, afirma profesorul. David Crystal i-a sfatuit pe studenti sa aiba si rabdare daca doresc sa citeasca: „Nu fiecare vers are ceva interesant sa ne spuna din punct de vedere lingvistic. Sunt parti in care exista foarte multe exemple, si sunt parti in care nu se gasesc deloc”.

Profesorul David Crystal este scriitor, lector si editor, avand publicate pana in prezent peste 100 de carti, articole si recenzii. Acesta se afla la a doua vizita la UAIC, prima fiind anul trecut.

Evenimentul a fost organizat de catre Departamentul de Engleza al UAIC in colaborare cu British Council, cu ocazia aniversarii de 75 de ani de British Council in Romania.

Gabriela-Diana Purice